1 00:00:43,980 --> 00:00:45,891 Můžete mi rozsvítit světlo? 2 00:00:46,100 --> 00:00:47,772 Žádný problém, pane. 3 00:02:18,220 --> 00:02:19,892 Paní tu není. 4 00:02:21,860 --> 00:02:24,579 Já čistý. já tomu nerozumím. 5 00:02:25,820 --> 00:02:28,539 já tomu nerozumím. Paní tu není. 6 00:03:04,660 --> 00:03:05,979 Podívejte se na tohle. 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,654 Někdo roztrhl 6 stránek. z tohoto časopisu. 8 00:03:08,860 --> 00:03:10,498 Dokážete si to představit? 9 00:03:11,140 --> 00:03:13,290 Promluvte si s manažerem. - Kde je? 10 00:03:13,500 --> 00:03:16,253 Vyzkoušejte sekci masa. - Nervy některých lidí. 11 00:03:27,500 --> 00:03:29,252 Vše hotovo? 12 00:03:29,860 --> 00:03:30,895 Děkuju. 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,330 muž... 14 00:03:32,580 --> 00:03:33,808 Telefon. 15 00:03:35,300 --> 00:03:36,779 VAZBA? -Neznám jméno. 16 00:03:36,980 --> 00:03:40,052 Byl to Frank, Herbert, Možná pan Ostermayer? 17 00:03:40,260 --> 00:03:41,249 To je jedno. 18 00:03:41,460 --> 00:03:42,734 Uvidíme se příští pátek. 19 00:03:42,980 --> 00:03:44,459 Díky. Sbohem. 20 00:04:03,980 --> 00:04:05,698 Huber je opět nemocný. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,691 Můžeš to trochu ztlumit? 22 00:04:13,380 --> 00:04:15,098 Můžete to získat? - Dobře. 23 00:04:17,700 --> 00:04:18,769 Hofstatter. 24 00:04:30,260 --> 00:04:33,696 Mami, můžu zůstat? zítra u přítelkyně? 25 00:04:33,900 --> 00:04:35,174 Která dívka? 26 00:04:35,780 --> 00:04:36,815 Ana. 27 00:04:37,140 --> 00:04:38,493 Ty ji neznáš. 28 00:04:38,700 --> 00:04:41,453 Dobře, ale zeptej se také svého otce. 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,251 Slavicza udělal nepořádek opět na mých CD. 30 00:04:51,700 --> 00:04:53,816 Nemůžu najít svého Schuberta. 31 00:04:57,020 --> 00:04:59,739 Tati, můžu zůstat? zítra u přítelkyně? 32 00:04:59,940 --> 00:05:03,012 kdo to je? - Ana. Je ve stejné třídě jako já. 33 00:05:03,220 --> 00:05:04,494 co jsi měl v plánu? 34 00:05:04,700 --> 00:05:06,611 Poslouchejte hudbu, učte se matematiku. 35 00:05:07,820 --> 00:05:10,129 kde žijí? - Mají dům. 36 00:05:10,860 --> 00:05:13,294 co myslíš? - Se mnou je to v pohodě. 37 00:05:13,500 --> 00:05:14,455 KANCELÁŘ. 38 00:05:15,780 --> 00:05:17,611 Měli bychom hledat nové místo. 39 00:05:17,820 --> 00:05:19,811 Tento vývoj selže. 40 00:05:23,820 --> 00:05:25,299 Příjemný. 41 00:05:36,940 --> 00:05:38,612 Co dělají rodiče tvého přítele? 42 00:05:38,860 --> 00:05:40,452 Její matka má obchod. 43 00:05:42,180 --> 00:05:44,296 Nevím o jejím otci. 44 00:05:45,820 --> 00:05:48,209 jdu ahoj 45 00:05:49,020 --> 00:05:51,090 Dobře se vyspěte. - Přejeme příjemnou směnu. 46 00:06:16,340 --> 00:06:18,456 Není tady, je ve službě. 47 00:06:19,140 --> 00:06:20,858 Rudolfova nemocnice. 48 00:06:22,380 --> 00:06:23,608 Sbohem. 49 00:06:24,180 --> 00:06:26,171 kdo to byl? - Bylo to pro mámu. 50 00:06:32,260 --> 00:06:34,569 Pokoj 408, paní Machantová. 51 00:06:34,820 --> 00:06:36,776 Machant – beze změny. 52 00:06:41,060 --> 00:06:42,937 Kováč taky - beze změny. 53 00:06:43,180 --> 00:06:45,489 Hádej, kdo mi včera volal. -VAZBA? 54 00:06:45,700 --> 00:06:47,611 Schneider. - Schneider kdo? 55 00:06:47,820 --> 00:06:50,129 Dr. Schneider. 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,533 co chtěl? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,970 Bla, bla, jak se mám, co je nového, je vše v pořádku? 58 00:06:57,180 --> 00:07:00,331 Ať už půjdu plavat jednou týdně? Takové kecy. 59 00:07:00,580 --> 00:07:03,253 Řekl jsem mu, že žádné nemám čas na tohle... 60 00:07:03,500 --> 00:07:04,649 Pane Reicholde? 61 00:07:04,860 --> 00:07:06,737 Dvakrát zvracel. 62 00:07:08,060 --> 00:07:09,812 Vůbec se jí nedaří. 63 00:07:11,140 --> 00:07:12,539 Pak najednou začne: 64 00:07:12,740 --> 00:07:16,335 Paní Keinrathová, ozvu se vám za pár hodin. ahoj 65 00:07:16,740 --> 00:07:19,129 Jeho žena pravděpodobně právě tehdy vešla dovnitř. 66 00:07:19,460 --> 00:07:21,928 paní Zipferová... Zítra ho vyhodí. 67 00:07:23,100 --> 00:07:26,888 Přijede si pro ni vnučka... -Vážně? Pěkná holka. Mám ji rád. 68 00:07:28,460 --> 00:07:31,452 Pak o pár hodin později opravdu volá... 69 00:07:31,660 --> 00:07:34,333 Poslední pánský oblek je bez kapes. 70 00:07:34,820 --> 00:07:37,892 Ztratili jsme to z dohledu, tedy náš současný globální stav. 71 00:07:38,140 --> 00:07:40,779 Jdeme spát, ano? 72 00:07:41,380 --> 00:07:44,178 Poslední pánský oblek je bez kapes. 73 00:07:47,340 --> 00:07:48,329 žádný. 74 00:07:49,740 --> 00:07:51,492 Nechce se mi spát. 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,218 To si radši myslím. 76 00:07:55,500 --> 00:07:57,218 Když nebudu já, nebude to dělat nikdo. 77 00:07:59,220 --> 00:08:01,176 Na co myslíte? 78 00:08:02,740 --> 00:08:04,651 Dopředu nevíš. 79 00:08:05,900 --> 00:08:08,016 Nesmíš chtít myslet 80 00:08:08,780 --> 00:08:10,577 musíš to nechat být. 81 00:08:12,020 --> 00:08:13,692 Pak k vám nápady jen přijdou. 82 00:08:15,340 --> 00:08:18,889 Vyzkoušejte to když máš čas. 83 00:08:33,220 --> 00:08:34,938 Udělám nám ještě kávu. 84 00:08:42,900 --> 00:08:44,094 Usnul? 85 00:08:44,340 --> 00:08:47,218 Ne, opravdu ne, jen dřímá. 86 00:08:51,140 --> 00:08:52,653 Dnes večer je ticho. 87 00:09:01,900 --> 00:09:04,130 Ráno. -Ráno. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,498 Ráno. -Ráno. 89 00:09:07,900 --> 00:09:08,776 jak to bylo? 90 00:09:08,980 --> 00:09:10,049 Tiše. 91 00:09:13,740 --> 00:09:14,490 Ráno. 92 00:09:48,700 --> 00:09:50,372 Co děláš ve Vídni? 93 00:09:50,580 --> 00:09:52,093 Chtěl jsem tě znovu vidět. 94 00:09:52,300 --> 00:09:54,336 Jak jsi věděl, že tu pracuji? 95 00:09:54,540 --> 00:09:56,019 Volal jsem na vaše číslo. 96 00:09:57,580 --> 00:09:59,218 Byla to vaše dcera? 97 00:13:27,660 --> 00:13:29,855 To jsem si nemyslel znovu bychom se viděli. 98 00:13:37,980 --> 00:13:38,935 Jak dlouho tu zůstáváš? 99 00:13:42,420 --> 00:13:44,376 Možná se budu moci vrátit dnes večer. 100 00:13:45,060 --> 00:13:46,334 Počkám tady. 101 00:14:05,020 --> 00:14:07,978 Co tě drželo zpátky? - Včera v noci bylo všechno chaotické. Sbohem. 102 00:14:14,500 --> 00:14:16,695 Svatozář. Jdeš pozdě. 103 00:14:17,460 --> 00:14:19,018 káva? - Ano, prosím. 104 00:14:19,260 --> 00:14:21,057 Bylo to opravdu chaotické. 105 00:14:21,660 --> 00:14:24,049 Obscénní pisál z výtahu udeřil znovu... 106 00:14:24,300 --> 00:14:25,733 Ano, všiml jsem si. 107 00:14:34,220 --> 00:14:36,575 Dnes večer jsem zpátky ve službě. 108 00:14:37,140 --> 00:14:38,971 Ale máme lístky na koncert. 109 00:14:39,180 --> 00:14:42,252 Já vím, ale Uschi je nemocná a Monika je na dovolené. 110 00:14:42,460 --> 00:14:43,654 je mi to líto. 111 00:14:44,260 --> 00:14:46,012 Proč nezavoláš své sestře? 112 00:14:46,260 --> 00:14:48,171 Vždycky říká, že je tak osamělá. 113 00:15:08,780 --> 00:15:12,170 Znovu se zamkla. Jaký roztěkaný mozek. 114 00:15:12,420 --> 00:15:13,933 Jdu si zaběhat. 115 00:16:12,700 --> 00:16:15,134 Můžete to ztlumit? Tvoje máma spí. 116 00:16:46,140 --> 00:16:48,574 Dobré ráno. Spal jsi dobře? 117 00:16:49,180 --> 00:16:50,454 Poslechněte si toto: 118 00:16:52,700 --> 00:16:56,579 Byt v novostavbě, centrálně umístěný, 1 20 m2, 119 00:16:56,820 --> 00:17:00,176 otevřený design, velká terasa, tichý dvůr. 120 00:17:00,380 --> 00:17:01,654 co myslíš? 121 00:17:01,900 --> 00:17:04,334 To zní dobře. - Mám jim zavolat? 122 00:17:13,780 --> 00:17:15,418 Můžeme se na to podívat? 123 00:17:15,660 --> 00:17:18,379 Hofstatter. Ano, děkuji. Sbohem. 124 00:17:24,180 --> 00:17:25,772 Zítra ve 13 hodin 125 00:17:28,980 --> 00:17:30,777 Obscénní psaní udeřil znovu... 126 00:17:31,020 --> 00:17:32,339 Už jsi mi to řekl. 127 00:17:32,540 --> 00:17:34,053 Když? - Dnes ráno. 128 00:17:34,260 --> 00:17:35,136 jsem? 129 00:17:44,780 --> 00:17:47,453 Hraje s velkou vášní. 130 00:18:03,060 --> 00:18:04,493 Jste téměř hotovi? 131 00:18:04,740 --> 00:18:06,059 Jen chvilku. 132 00:18:18,340 --> 00:18:19,853 Užijte si koncert. -Díky. 133 00:18:20,100 --> 00:18:22,694 A pozdravuj Edith. - Budu. ahoj 134 00:18:53,980 --> 00:18:56,892 Dobrý večer. Můžete mi dát kontakt na pana Tomáše...? 135 00:18:58,500 --> 00:19:00,456 Zapomněl jsem jeho příjmení. 136 00:19:02,140 --> 00:19:05,132 Bylo to sedmé patro, pokoj... 137 00:19:06,700 --> 00:19:08,133 Zapomeň na to. 138 00:19:16,700 --> 00:19:18,418 Chceš kousnout? 139 00:19:18,620 --> 00:19:21,054 Jdeme přímo k vám. - Dobře. 140 00:20:09,100 --> 00:20:10,328 Sklenka vína? 141 00:20:17,100 --> 00:20:18,931 Už to vyvinul? 142 00:20:19,460 --> 00:20:20,575 já 143 00:20:30,420 --> 00:20:31,455 líbí se ti to? 144 00:21:00,060 --> 00:21:01,254 Počkejte. 145 00:21:07,340 --> 00:21:09,012 Můžu ti zavázat oči? 146 00:22:36,060 --> 00:22:37,698 Jak dlouho můžeš zůstat? 147 00:22:38,940 --> 00:22:40,498 Uvidíme se zítra ráno. 148 00:22:42,300 --> 00:22:43,813 Pak jdeme na večeři. 149 00:23:05,860 --> 00:23:07,179 co se děje? 150 00:23:13,300 --> 00:23:14,494 znáš ji? 151 00:23:14,980 --> 00:23:16,254 Myslím, že ne. 152 00:23:16,860 --> 00:23:18,498 znáš ji? -Ne. 153 00:23:18,740 --> 00:23:20,173 Ano, znáte ji. 154 00:23:20,380 --> 00:23:23,292 Nevím, jak můžu? - Líný. 155 00:23:25,940 --> 00:23:27,737 Vrátil ses do jejího domu? 156 00:23:30,460 --> 00:23:33,611 A rodiče tvého přítele nechat ji zůstat venku tak pozdě? 157 00:23:40,860 --> 00:23:42,851 Vrátil jsem se do nemocnice. 158 00:23:43,300 --> 00:23:46,372 Muž, se kterým jsi mě viděl byl kolega. 159 00:23:46,860 --> 00:23:48,737 Šli jsme na procházku. 160 00:23:49,060 --> 00:23:50,288 Na shledanou zítra. 161 00:24:04,660 --> 00:24:07,538 Jdi na mě. - To chceš? 162 00:24:35,660 --> 00:24:38,618 Číšník pokojové služby koukal, jak mě venku sníš 163 00:24:39,500 --> 00:24:41,968 Byl mladý, měl tmavé vlasy. 164 00:24:45,060 --> 00:24:47,210 Chtěl jsem, aby nás sledoval. 165 00:24:48,900 --> 00:24:51,050 Viděl jsem ho vejít. 166 00:24:52,540 --> 00:24:53,939 Dej mi kameru. 167 00:25:25,940 --> 00:25:27,293 miluji tě. 168 00:25:29,860 --> 00:25:31,179 miluji tě. 169 00:25:32,260 --> 00:25:33,613 miluji tě. 170 00:25:48,660 --> 00:25:50,935 Nikdy předtím jsem takhle nešukal. 171 00:25:52,980 --> 00:25:55,289 Dělej si se mnou co chceš. 172 00:26:01,340 --> 00:26:03,092 Buďte prosím trpěliví. 173 00:26:17,340 --> 00:26:18,978 Teď se pohlaď. 174 00:26:21,740 --> 00:26:23,617 Ne, nemůžu. 175 00:27:14,460 --> 00:27:16,098 Ty jsi taky ženatý? 176 00:27:19,740 --> 00:27:20,775 Děti? 177 00:27:23,020 --> 00:27:24,089 jak starý? 178 00:27:24,940 --> 00:27:26,612 Pět po sedmé. 179 00:28:18,260 --> 00:28:19,693 Jak dlouho tu zůstáváš? 180 00:28:20,620 --> 00:28:22,929 Moje letadlo odlétá zítra ráno. 181 00:28:26,980 --> 00:28:28,732 Dnes večer nemůžu přijít. 182 00:29:28,580 --> 00:29:30,218 Prosím nepřestávej. 183 00:30:16,860 --> 00:30:18,532 Tady je moje číslo nemocnice. 184 00:30:18,740 --> 00:30:21,300 zavolej mi tam místo toho jestli chceš. 185 00:30:23,500 --> 00:30:24,899 budeš mi chybět. 186 00:30:28,340 --> 00:30:30,296 Radši půjdu. opatruj se. 187 00:30:59,780 --> 00:31:00,974 jak to bylo? 188 00:31:01,180 --> 00:31:02,454 Tiše. 189 00:31:03,100 --> 00:31:04,897 A váš koncert? -Dobrý. 190 00:31:05,140 --> 00:31:07,415 Dnes se na to místo podíváme. -Když? 191 00:31:07,620 --> 00:31:08,689 V jednu. 192 00:31:09,100 --> 00:31:10,772 Tak se radši vyspím. 193 00:31:11,020 --> 00:31:13,295 A co snídaně? - Jedl jsem v práci. 194 00:31:13,500 --> 00:31:14,569 Sladké sny. 195 00:31:30,980 --> 00:31:32,049 jak to bylo? 196 00:31:32,260 --> 00:31:33,818 Co? - Se svou přítelkyní? 197 00:31:39,340 --> 00:31:40,693 Dobře. 198 00:31:40,900 --> 00:31:43,095 Hledáme byt. chceš přijít? 199 00:31:43,300 --> 00:31:44,449 Ne, musím se učit. 200 00:31:44,700 --> 00:31:47,134 Musíme vyrazit za patnáct minut. 201 00:31:47,900 --> 00:31:49,219 Budu připraven za vteřinu. 202 00:32:08,340 --> 00:32:10,808 Tomu nerozumím. - Možná zapomněl. 203 00:32:11,020 --> 00:32:12,055 Pojďme domů. 204 00:32:12,260 --> 00:32:13,454 Nech mě mu zavolat. 205 00:32:21,780 --> 00:32:25,136 Tohle je Hofstatter. V jednu jsme měli schůzku. 206 00:32:26,420 --> 00:32:29,059 Proč tu nejsi? Čekáme na vás. 207 00:32:30,180 --> 00:32:33,331 Čekáme 20 minut. Proč jsi to nezrušil? 208 00:32:33,660 --> 00:32:34,854 co jsi říkal? 209 00:32:36,580 --> 00:32:37,854 A co můj čas? 210 00:32:40,980 --> 00:32:43,448 on nepřichází Už si pronajal byt. 211 00:32:43,660 --> 00:32:47,539 Neváhá ztrácet náš čas. Já to nevydržím. 212 00:32:48,500 --> 00:32:50,058 Volám jeho agenturu. 213 00:32:50,260 --> 00:32:52,171 Ten chlap má nervy. 214 00:32:54,820 --> 00:32:57,095 Záznamník. - Je neděle. 215 00:32:57,340 --> 00:32:59,535 Nedovolím, aby se ke mně takhle chovali. 216 00:32:59,980 --> 00:33:01,333 Můžeme jít domů? 217 00:33:01,540 --> 00:33:03,576 Jeho nervy. On není normální. 218 00:33:03,780 --> 00:33:06,374 Tobě je to jedno. - Proč si to myslíš? 219 00:33:08,500 --> 00:33:10,616 Nejsem naivní. A ani vás to nezajímá. 220 00:33:10,820 --> 00:33:13,380 to není pravda, ale je to k ničemu, je neděle. 221 00:33:13,580 --> 00:33:16,299 Snažím se a nikoho to nezajímá. 222 00:33:16,500 --> 00:33:19,617 co myslíš? - Domluvím si schůzku, nikdo se neobjeví. 223 00:33:19,820 --> 00:33:22,254 Dostanu lístky na koncert, musíte pracovat. 224 00:33:22,660 --> 00:33:23,536 Co? 225 00:33:23,740 --> 00:33:27,050 Mluvili jsme o tom. Můj kolega onemocněl, není to moje chyba. 226 00:33:27,260 --> 00:33:30,172 Říkal jsem ti to před 2 měsíci... - Jsi tak sobecký. 227 00:33:30,380 --> 00:33:33,053 To je tvůj názor. - Můžeme jít, prosím? 228 00:33:49,940 --> 00:33:51,612 Mohu jít znovu ke svému příteli? 229 00:33:51,820 --> 00:33:53,856 A co tvůj domácí úkol? - Skončil jsem. 230 00:33:54,100 --> 00:33:55,772 co říkáš? - Dobře se mnou. 231 00:33:56,020 --> 00:33:57,772 Dobře, ale vrať se v osm. 232 00:33:59,980 --> 00:34:01,936 Něco jsem nechal v autě. Kde jsou klíče? 233 00:34:02,140 --> 00:34:03,334 Tam. 234 00:34:03,540 --> 00:34:04,609 Díky. 235 00:34:04,940 --> 00:34:06,214 Hned jsem zpátky. 236 00:34:12,540 --> 00:34:14,212 Ahoj, já jsem Eva. 237 00:34:16,860 --> 00:34:18,339 Jste tam v hotelu... 238 00:34:18,740 --> 00:34:19,729 v našem pokoji. 239 00:34:20,420 --> 00:34:21,978 co to děláš? 240 00:34:22,460 --> 00:34:24,098 Dívám se na tvoje obrázky. 241 00:34:24,300 --> 00:34:26,211 Co s nimi plánuješ? 242 00:34:26,980 --> 00:34:28,459 Vezmi je se mnou. 243 00:34:29,580 --> 00:34:31,059 Ukázalo se, že jsou pěkné. 244 00:34:34,020 --> 00:34:35,248 Pojď sem. 245 00:34:40,420 --> 00:34:41,899 jsi tam ještě? 246 00:34:45,500 --> 00:34:46,569 Pojď sem. 247 00:34:49,220 --> 00:34:50,699 kdybych jen mohl... 248 00:34:51,980 --> 00:34:53,174 Ale nemůžu. 249 00:35:07,340 --> 00:35:09,376 21 kanálů a nic než kecy. 250 00:35:09,580 --> 00:35:11,332 Jaký sál. 251 00:35:20,820 --> 00:35:22,617 Tyto německé názvy filmů. 252 00:35:23,660 --> 00:35:25,252 "Krize panenek". 253 00:35:44,460 --> 00:35:45,973 Vyděsil jsi mě. 254 00:35:46,180 --> 00:35:49,138 Dnes jsi tak nervózní. - Právě jsi mě vyděsil. 255 00:35:50,100 --> 00:35:52,295 Co kdybychom dnes večer zašli do kina? 256 00:35:52,500 --> 00:35:53,376 filmy? 257 00:35:53,580 --> 00:35:55,696 Proč ne? To jsme už dlouho nedělali. 258 00:35:55,980 --> 00:35:58,892 Zakroužkoval jsem 3. Tento má dobré recenze... 259 00:35:59,700 --> 00:36:00,496 Dobře. 260 00:36:00,740 --> 00:36:02,492 jsi v pořádku? - Proč bych neměl být? 261 00:36:02,740 --> 00:36:05,254 Něco je špatně... - Ne, jsem v pořádku. 262 00:36:05,460 --> 00:36:07,496 Kdy to začíná? - 7:30. 263 00:36:07,740 --> 00:36:09,810 Nehýbej se, vezmu koště. 264 00:36:13,420 --> 00:36:15,809 Zavolám Iris, abych jí to řekl jdeme ven. 265 00:36:31,860 --> 00:36:33,054 co to bylo? 266 00:36:33,580 --> 00:36:34,979 Myslím tam. 267 00:36:43,700 --> 00:36:45,577 Křičela o pomoc? 268 00:36:45,860 --> 00:36:46,736 ha? 269 00:36:48,500 --> 00:36:50,456 Nejspíš jen manželské hádky. 270 00:36:51,980 --> 00:36:53,459 Pravděpodobně. 271 00:36:55,220 --> 00:36:57,051 Zpět do sekce nemovitostí. 272 00:36:57,620 --> 00:36:59,576 Je nejvyšší čas opustit toto místo. 273 00:37:25,980 --> 00:37:28,175 Zase ten podivín. -Řekl něco? 274 00:37:28,380 --> 00:37:30,132 Nikdy nic neříkají. 275 00:37:32,180 --> 00:37:34,091 Příště mu dám vodítko. 276 00:37:41,980 --> 00:37:43,493 Půjdeme spát? 277 00:37:48,860 --> 00:37:50,452 Chcete být první? 278 00:37:51,380 --> 00:37:52,813 Ne, pokračuj. 279 00:38:59,500 --> 00:39:01,650 Můžete mi rozsvítit světlo? 280 00:39:01,860 --> 00:39:03,339 Žádný problém, pane. 281 00:40:18,620 --> 00:40:21,498 Neměl bys kouřit když jsi těhotná. 282 00:40:22,900 --> 00:40:24,219 Nejsem těhotná. 283 00:40:24,740 --> 00:40:25,934 Nejsi těhotná? 284 00:40:27,060 --> 00:40:29,449 Řekl jsem to pro Marka. 285 00:40:30,380 --> 00:40:32,689 Strašně moc chce dítě. Vzali bychom se. 286 00:40:32,900 --> 00:40:34,413 A opravdu si myslí, že jsi... 287 00:40:36,100 --> 00:40:38,295 Dokonce jsme koupili tapety pro školku. 288 00:40:38,500 --> 00:40:40,456 Jak dlouho to trvá? 289 00:40:40,660 --> 00:40:41,775 Dva měsíce. 290 00:40:42,020 --> 00:40:43,612 Nemůžu tomu uvěřit. 291 00:40:44,620 --> 00:40:46,736 Muži jsou tak hloupí. 292 00:40:47,740 --> 00:40:49,332 Co je tak vtipného? 293 00:40:51,700 --> 00:40:54,658 Myslel jsem, že mu to řeknu a hned potom otěhotnět. 294 00:40:55,540 --> 00:40:57,690 Tento víkend mám ovulaci. 295 00:40:57,900 --> 00:41:00,698 Mohlo by to fungovat, lidé mají předčasně narozené děti. 296 00:41:00,900 --> 00:41:02,458 Dva měsíce... 297 00:41:03,980 --> 00:41:05,698 Jediné, co mohu říci, je „hodně štěstí“. 298 00:41:14,620 --> 00:41:15,973 Podívejte se na tohle. 299 00:41:16,300 --> 00:41:18,609 Někdo roztrhl 6 stránek. z tohoto časopisu. 300 00:41:18,820 --> 00:41:20,538 Dokážete si to představit? 301 00:41:21,100 --> 00:41:23,534 Promluvte si s manažerem. - Kde je? 302 00:41:23,740 --> 00:41:26,334 Vyzkoušejte sekci masa. - Nervy některých lidí. 303 00:41:34,380 --> 00:41:35,574 Účet za láhev? 304 00:41:37,860 --> 00:41:39,339 19:20, prosím. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,049 Děkuju. 306 00:41:59,220 --> 00:42:00,335 Hej, mel. 307 00:42:03,060 --> 00:42:05,620 teď jsem na žebříku Hned ti zavolám. 308 00:42:05,820 --> 00:42:08,573 Jsem na žebříku Jsem v kontaktu. Dobře, ahoj. 309 00:42:36,460 --> 00:42:38,257 Jaká liška. 310 00:42:38,780 --> 00:42:41,419 Myslíš, že křičí kdy ji šukáš? 311 00:42:41,620 --> 00:42:43,372 Nebo tam jen leží? 312 00:42:43,580 --> 00:42:45,491 Nevím, musím to nejdřív vyzkoušet. 313 00:42:46,980 --> 00:42:48,254 Hovno. 314 00:42:48,940 --> 00:42:50,339 zapomněl jsem. 315 00:42:50,700 --> 00:42:51,815 Okamžik. 316 00:43:07,980 --> 00:43:11,290 Marko, co je s tebou? Řekl jsi, že hned zavoláš. 317 00:43:11,500 --> 00:43:14,060 Nechal jsi mě čekat jako blázen na hodinu. 318 00:43:14,260 --> 00:43:17,252 Když řeknu, hned zavolám, Teď volám. 319 00:43:18,620 --> 00:43:20,417 Ty mě nemiluješ. 320 00:43:22,540 --> 00:43:24,098 kde vůbec jsi? 321 00:43:26,380 --> 00:43:27,574 SZO? 322 00:43:29,460 --> 00:43:30,449 A kdo jiný? 323 00:43:31,140 --> 00:43:32,937 Nikdo. Robert a já. 324 00:43:33,140 --> 00:43:34,459 A billboard. 325 00:43:36,900 --> 00:43:38,128 Víš. 326 00:43:38,340 --> 00:43:39,773 Brzy přijdu. 327 00:43:42,620 --> 00:43:43,496 AHOJ. 328 00:43:46,300 --> 00:43:49,372 Je to žárlivá žena. - Má k tomu dobrý důvod. 329 00:43:49,580 --> 00:43:51,491 Jaký důvod? Není důvod. 330 00:43:52,060 --> 00:43:55,939 Miluju ji celý život. - Překvapuješ mě, člověče. 331 00:43:56,140 --> 00:43:58,256 Hej, bereš si Astrid, 332 00:43:59,220 --> 00:44:02,132 víš Celý život se stýkáš s jednou ženou. 333 00:44:02,340 --> 00:44:05,491 Pak přijde tato žena, chce tě šukat 334 00:44:05,940 --> 00:44:07,771 ty ji šukáš, že? 335 00:44:08,740 --> 00:44:10,492 Jo, asi máš pravdu. 336 00:44:10,940 --> 00:44:13,249 Jednoduché, že? Stačí použít logiku. 337 00:44:27,300 --> 00:44:29,097 kde je? 338 00:45:02,020 --> 00:45:04,295 Hej chlape, to je tvoje auto? - Ano, tak co? 339 00:45:04,500 --> 00:45:05,296 Žádné zastavení, člověče. 340 00:45:05,500 --> 00:45:07,491 Nesmím tady být? 341 00:45:07,700 --> 00:45:10,260 Zablokoval jsi mi parkoviště. - Nemám dovoleno? 342 00:45:10,460 --> 00:45:11,210 Přesuňte auto. 343 00:45:11,420 --> 00:45:14,412 Neser si kalhoty, Yugo. máš dost místa. 344 00:45:14,620 --> 00:45:17,373 Přesuňte hovno. - Co jsi říkal? 345 00:45:17,820 --> 00:45:21,256 Přesuňte auto. - Co jsi říkal o mém autě? 346 00:45:22,420 --> 00:45:25,890 Přesuňte hovno. - Proč jsi tak nervózní, chlapče? Máte problém? 347 00:45:26,140 --> 00:45:29,735 Ptát se na problém? - Yugo twerp pro mě není problém. 348 00:45:45,580 --> 00:45:46,774 Ahoj zlato. 349 00:45:47,540 --> 00:45:50,293 duše, promiň, že jsem byl po telefonu tak naštvaný. 350 00:45:50,500 --> 00:45:51,899 Žádný problém. 351 00:45:52,100 --> 00:45:54,455 Nejsi na mě naštvaný? - Ne, zapomeň na to. 352 00:45:56,180 --> 00:45:58,216 mam taky dotaz. -Co? 353 00:45:58,420 --> 00:46:00,980 Chceš dnes večer tančit? - Rád bych. 354 00:46:01,940 --> 00:46:03,419 Chodíte rádi na diskotéku Yugo? 355 00:46:13,340 --> 00:46:15,137 Dnes večer nemůžu přijít. 356 00:46:18,260 --> 00:46:20,899 Řekni mi to zítra. volám ti. -Zlato, máš hlad? 357 00:46:21,100 --> 00:46:23,330 Jdeme ven, jíme tam. 358 00:46:24,140 --> 00:46:25,971 musím jít. 359 00:46:27,540 --> 00:46:28,973 volám ti. Ahoj. 360 00:46:49,700 --> 00:46:51,770 Líbí se ti to? - Astrid? 361 00:46:51,980 --> 00:46:54,255 Ta dobrá žena. Silná žena. 362 00:46:56,700 --> 00:47:00,170 Když šukáme, je velmi hlasitá. to miluji. 363 00:47:00,420 --> 00:47:01,853 Jsem na ni divoký. 364 00:47:02,100 --> 00:47:05,137 když přijde vydává ten nejpodivnější zvuk. 365 00:47:05,340 --> 00:47:06,819 Nikdy jsem nic podobného neslyšel. 366 00:47:07,060 --> 00:47:08,288 Jaký zvuk to vydává? 367 00:47:08,500 --> 00:47:11,458 Těžko se to popisuje. Jako jódlování. 368 00:47:11,660 --> 00:47:12,615 Jodlování? 369 00:47:12,860 --> 00:47:14,930 Ne jódluji, ale mám to tak nějak ráda. 370 00:47:16,140 --> 00:47:17,209 Nedokážu to popsat. 371 00:47:17,460 --> 00:47:19,371 Čau zlato, potřebuji se napít. 372 00:47:19,620 --> 00:47:21,338 Musíte zkusit Bambus. 373 00:47:21,540 --> 00:47:22,814 Dám ti jeden. 374 00:47:26,460 --> 00:47:29,293 Líbí se vám toto místo? - To je úplně špatné. 375 00:47:29,780 --> 00:47:31,452 Není to stejné jako jódlování? 376 00:48:00,700 --> 00:48:03,453 zlato, jsi tady Dívám se všude. 377 00:48:03,700 --> 00:48:04,928 Jdeme na drink. 378 00:48:10,460 --> 00:48:13,133 Na co pijeme? - Připijte mému synovi. 379 00:48:17,900 --> 00:48:19,413 Sonja je tak dobrá žena. 380 00:48:19,620 --> 00:48:21,576 Když doktor řekne, že je těhotná, 381 00:48:21,820 --> 00:48:23,412 už žádné cigarety, žádný alkohol... 382 00:48:23,620 --> 00:48:25,212 Nic. - To je skvělé. 383 00:48:25,540 --> 00:48:28,498 Není bezmoc nudná pít nebo kouřit? 384 00:48:28,700 --> 00:48:31,134 Ne, pokud víte, proč to děláte. 385 00:48:34,900 --> 00:48:36,970 Bezva písnička. Pojďme si hrát. 386 00:48:41,060 --> 00:48:43,779 Musíš mít roztomilého přítele. - Já vím. 387 00:49:36,580 --> 00:49:38,775 Viděl jsem tě třást fanynkou s jihem. 388 00:49:38,980 --> 00:49:40,618 Ano, tančím, když musím. 389 00:49:40,820 --> 00:49:42,856 Vidíte, také jsme vylepili tyto billboardy. 390 00:49:43,060 --> 00:49:45,494 Je to tak Marko? To je naše práce. 391 00:49:45,700 --> 00:49:47,418 Všechny billboardy jsou naše práce. 392 00:49:48,820 --> 00:49:51,573 co chceš teď dělat? - Mám nápad. 393 00:49:51,780 --> 00:49:52,371 Co? 394 00:49:52,580 --> 00:49:54,616 Jedeme na místo, které znám. 395 00:49:54,860 --> 00:49:57,454 Dobrý nápad. Ty řídíš, já válím. 396 00:49:58,180 --> 00:50:00,216 Zpomalte, je to hodně na hovno. 397 00:50:06,220 --> 00:50:07,448 Tady, Sonja. 398 00:50:08,300 --> 00:50:09,653 Hej, je těhotná. 399 00:50:09,860 --> 00:50:10,975 promiň. 400 00:50:11,500 --> 00:50:13,138 zapomněl jsem. 401 00:50:13,980 --> 00:50:15,811 Jsi tak hubená. 402 00:50:16,740 --> 00:50:20,574 Lidé si vždy myslí, že jsem těhotná, ale já ne. 403 00:50:21,060 --> 00:50:23,016 Myslím, že jsi perfektní. 404 00:50:23,220 --> 00:50:25,290 Láska kliky. 405 00:50:25,500 --> 00:50:28,617 Ne jako floozies na těch tvých billboardech? 406 00:50:29,260 --> 00:50:30,852 Taky nejsou špatné, co? 407 00:50:31,140 --> 00:50:32,016 ano přesně... 408 00:50:33,780 --> 00:50:37,011 Ahoj Astrid, moje oblíbená písnička. Učím tě texty. 409 00:50:37,540 --> 00:50:38,973 "Už dávno..." 410 00:50:39,980 --> 00:50:40,651 Oh, zapomeň na to. 411 00:50:40,860 --> 00:50:44,409 Zpívá o muži, který opustit manželku a zbohatnout. 412 00:50:44,700 --> 00:50:47,373 Přišel o všechny peníze, a pak se vrať. 413 00:50:48,300 --> 00:50:51,576 Proč se vrátil? Nikdo neví. Jen on ví proč. 414 00:50:52,180 --> 00:50:53,249 A teď... 415 00:50:54,100 --> 00:50:57,809 říká, že dělá velké chyby. 416 00:50:58,460 --> 00:51:00,928 Nyní se vrátil za ženou než zemře. 417 00:51:17,060 --> 00:51:20,097 ''...než umřu.'' Líbí se ti to? - Skvělý text. 418 00:51:20,340 --> 00:51:22,900 Pěkné, ale smutné. - Jako ve skutečném životě. 419 00:51:23,100 --> 00:51:24,738 Co je na tom smutného? 420 00:51:24,940 --> 00:51:28,137 Nechte ji první a pak toho všichni litují. 421 00:51:28,380 --> 00:51:29,779 Je to jen píseň. 422 00:51:31,260 --> 00:51:33,455 neopustíš mě pořád, jo? 423 00:51:33,820 --> 00:51:34,855 Ne brzy. 424 00:51:35,060 --> 00:51:36,652 Poslouchejte, poslouchejte. Píseň pokračuje. 425 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 Zlato, v čem je problém? 426 00:52:02,820 --> 00:52:03,775 Zlato, řekni mi to. 427 00:52:03,980 --> 00:52:06,858 Nemohl jsi z ní spustit oči celý večer. 428 00:52:07,060 --> 00:52:08,413 Ty a tvoje Astrid. 429 00:52:08,620 --> 00:52:10,019 Baby, baby. 430 00:52:10,860 --> 00:52:13,215 Dělám ti to? Myslíš, že jsem hloupý? 431 00:52:13,420 --> 00:52:16,332 Myslíš, že jsem slepý a nevidím to? 432 00:52:16,580 --> 00:52:19,777 To ti nedělám. - Ty a tvoje hloupá hlava... 433 00:52:22,700 --> 00:52:24,418 Ty mě nemiluješ. 434 00:52:25,900 --> 00:52:27,458 Ale zlato, miluji jen tebe. 435 00:52:27,660 --> 00:52:31,573 Nevoláš, když říkáš, že budeš. Vždy zavolám, když to řeknu. 436 00:52:31,780 --> 00:52:34,340 duše, Už jsem ti řekl, že jsem na žebříku. 437 00:52:35,100 --> 00:52:37,250 Astrid je Robertova přítelkyně. 438 00:52:38,740 --> 00:52:40,651 Moje žena jsi ty, jenom ty. 439 00:52:40,860 --> 00:52:41,770 Opravdu? 440 00:52:42,100 --> 00:52:44,091 Jsi matka mého dítěte. 441 00:52:54,300 --> 00:52:55,528 Jdeme nahoru. 442 00:53:15,460 --> 00:53:16,973 co se dělo? 443 00:53:19,780 --> 00:53:20,974 gymnastika. 444 00:53:25,980 --> 00:53:29,177 Slyším tě zlato. -Marco, to není možné. 445 00:53:29,660 --> 00:53:31,412 Je to takhle velké. 446 00:53:31,780 --> 00:53:33,008 Jako červ. 447 00:53:40,340 --> 00:53:42,808 Ano, slyším, malý zvuk. 448 00:53:44,100 --> 00:53:45,772 Marko, to není možné. 449 00:55:20,420 --> 00:55:22,217 Účet za láhev? -Ne. 450 00:55:23,900 --> 00:55:25,253 6.18, prosím. 451 00:55:30,140 --> 00:55:31,539 Účet za láhev? 452 00:55:38,420 --> 00:55:39,614 Účet za láhev? 453 00:55:43,900 --> 00:55:45,538 Přeji hezký víkend. 454 00:55:46,980 --> 00:55:48,732 Přeji hezký víkend. 455 00:55:49,740 --> 00:55:50,889 Účet za láhev? 456 00:55:51,380 --> 00:55:53,610 Ahoj. Jakou pizzu chceš? 457 00:55:54,380 --> 00:55:57,258 Provensálský, kardinál, Sakra, Margarito? 458 00:55:58,500 --> 00:56:00,775 Provence. KANCELÁŘ. Polibky. 459 00:56:00,980 --> 00:56:03,540 Chytila ​​jsi to ovulační okno? 460 00:56:03,740 --> 00:56:04,889 ještě nevím. 461 00:56:05,100 --> 00:56:07,250 Měl bys říct teď. 462 00:56:22,820 --> 00:56:24,139 Děkuju. 463 00:56:29,900 --> 00:56:31,856 co se děje? -Nic. 464 00:56:40,380 --> 00:56:43,178 Něco je špatně. - To nic. 465 00:56:56,540 --> 00:56:59,691 Řekni mi, v čem je problém. - Víš přesně, co to je. 466 00:56:59,900 --> 00:57:03,370 Nevím, jestli nemluvíš? -Čí je to číslo? 467 00:57:03,940 --> 00:57:04,895 jaké číslo? 468 00:57:05,100 --> 00:57:07,978 Číslo v kapse. Myslíš, že jsem hloupý? 469 00:57:08,300 --> 00:57:10,131 V kapse bundy? -A. 470 00:57:10,540 --> 00:57:12,690 Je problém s mojí bundou? -A. 471 00:57:13,140 --> 00:57:15,096 Telefonní číslo v mém... -Já 472 00:57:15,700 --> 00:57:17,452 Přijít. já ti ukážu... 473 00:57:17,660 --> 00:57:19,855 Ne, nechci. - Pojď. 474 00:57:20,060 --> 00:57:21,812 žádný. - Pojď. 475 00:57:22,020 --> 00:57:24,215 Ukážu vám problém. - Nech mě jít. 476 00:57:25,740 --> 00:57:29,096 Viz: 9670. 477 00:57:34,580 --> 00:57:37,253 Ahoj, Sonja ti chce něco říct. 478 00:57:40,420 --> 00:57:41,978 Tady, chceš si promluvit? Mluvit. 479 00:57:44,100 --> 00:57:45,419 co se děje? 480 00:57:51,260 --> 00:57:52,852 Dobře díky. 481 00:57:53,540 --> 00:57:57,533 Na návštěvě u dědečka v nemocnici. co od ní chceš? 482 00:57:59,580 --> 00:58:00,808 Ano určitě... 483 00:58:01,020 --> 00:58:01,930 ahoj 484 00:58:19,420 --> 00:58:20,489 zlato... 485 00:58:24,540 --> 00:58:26,053 Zlato, omlouvám se. 486 00:58:26,420 --> 00:58:28,490 Zlato, prosím, řekni něco. 487 00:58:29,660 --> 00:58:31,730 Myslel jsem, že už mě nemiluješ. 488 00:58:31,940 --> 00:58:33,168 To není pravda. 489 00:58:33,380 --> 00:58:36,690 Ale někdy je to těžké, Sonjo. - Tak se nezlobíš? 490 00:58:37,460 --> 00:58:39,212 Pojď, neplač. 491 00:58:40,300 --> 00:58:41,528 Pojď sem. 492 00:58:48,860 --> 00:58:51,454 Robert si musí myslet, že jsem úplně blázen. 493 00:58:57,980 --> 00:59:00,175 Pojďme se projít. 494 00:59:02,300 --> 00:59:04,530 Jdu na procházku s Phipsi. - Dobře. 495 00:59:04,740 --> 00:59:06,856 Phippsi, jdeš na procházku tak pozdě? 496 00:59:07,100 --> 00:59:09,978 První procházka trvá pouhých 10 minut, chudák Phipsi. 497 00:59:10,380 --> 00:59:11,859 Dobře, uvidíme se. 498 00:59:12,500 --> 00:59:13,615 Uvidíme se. 499 01:00:31,100 --> 01:00:32,818 Já žádného Marka neznám. 500 01:00:34,460 --> 01:00:36,690 Jmenuji se Mario. ahoj 501 01:00:54,140 --> 01:00:56,256 Dobře, ahoj. -Ahoj Marko. 502 01:01:00,820 --> 01:01:02,014 Ahoj Phipsi. 503 01:01:02,260 --> 01:01:04,410 Přijďte zítra. Mario tu nebude... 504 01:01:04,620 --> 01:01:07,009 a můžeme být divocí. - Nevím... 505 01:01:07,220 --> 01:01:08,699 Volám ti, jo? 506 01:01:16,860 --> 01:01:19,420 Chci se jít projít ale změní se v maraton. 507 01:01:32,140 --> 01:01:33,493 Ahoj zlato. 508 01:01:54,140 --> 01:01:55,619 Jsem unavený. 509 01:01:56,420 --> 01:01:58,172 Uděláme to zítra, ano? 510 01:02:51,940 --> 01:02:54,374 Ahoj. To je Sonja. Je tam Marko? 511 01:02:56,340 --> 01:02:59,252 Nic. Jen si zapomněl mobilní telefon. 512 01:02:59,460 --> 01:03:00,256 ahoj 513 01:03:10,580 --> 01:03:12,696 Ahoj, už jsi vzhůru? 514 01:03:15,620 --> 01:03:16,735 Mario? 515 01:03:18,140 --> 01:03:20,938 Ano, je tam, ale kdo jsi ty? 516 01:03:22,860 --> 01:03:23,736 Ahoj? 517 01:03:49,340 --> 01:03:50,932 Zlato, kartáč. 518 01:04:08,540 --> 01:04:09,655 Hotovo. 519 01:04:11,580 --> 01:04:13,616 Je to dobré, ano? - Špína. 520 01:04:14,420 --> 01:04:17,457 Tobě se to nelíbí? - Ano, je to skvělé. V pořádku. 521 01:04:19,820 --> 01:04:22,254 Dělám tu práci jako profesionál. - Ano, skvělé. 522 01:04:23,620 --> 01:04:26,851 Chci kouřit cigaretu. - No tak, vezmi si jednu. 523 01:04:27,740 --> 01:04:30,413 je to v pořádku? - Můžeme otevřít okno později. 524 01:04:30,620 --> 01:04:32,258 Dozvoljavaš mi? -A. 525 01:04:34,700 --> 01:04:36,258 Radim samo jednom. 526 01:04:39,300 --> 01:04:43,134 Možda smo treba uzeti tapeta s medvjedićem? 527 01:04:43,340 --> 01:04:44,739 Ne, to je příliš tmavé. 528 01:04:44,940 --> 01:04:46,851 Beba mora da ima světlo. 529 01:04:47,540 --> 01:04:48,768 Bolje ovaj. 530 01:04:52,740 --> 01:04:54,219 Raději kouřím na balkóně. 531 01:05:14,860 --> 01:05:15,895 zlato... 532 01:05:17,260 --> 01:05:18,454 ty spíš? 533 01:05:20,660 --> 01:05:23,254 Jdu na procházku s Phipsi. - Dobře. 534 01:08:36,580 --> 01:08:37,649 Bebo? 535 01:08:49,180 --> 01:08:50,533 Hovno. 536 01:09:17,940 --> 01:09:20,818 Marko Jukić. Moje přítelkyně polyká prášky. 537 01:09:21,860 --> 01:09:25,409 Mitterhofergasse 2, stan 5, dio... 538 01:09:25,620 --> 01:09:27,850 Uh, štand 32, Bože V. 539 01:09:30,140 --> 01:09:32,449 Počkej chvilku, musím se podívat... 540 01:09:34,580 --> 01:09:35,808 Razné tablety... 541 01:09:36,020 --> 01:09:39,808 Mogadon a Halcyon. 542 01:09:42,100 --> 01:09:43,055 Okamžik. 543 01:09:43,740 --> 01:09:45,571 Da, disanje, disanje. 544 01:09:47,700 --> 01:09:49,213 Dođi brzo. Prosím. 545 01:10:20,260 --> 01:10:22,296 Sonja, probudi se. 546 01:10:27,500 --> 01:10:28,694 Ano, ano. 547 01:10:32,740 --> 01:10:34,332 Dýchání, ano. 548 01:10:35,820 --> 01:10:37,048 v posteli, 549 01:10:38,180 --> 01:10:39,295 na zádech ano. 550 01:10:49,660 --> 01:10:51,093 Ahoj Kurte. Ahoj. 551 01:10:52,700 --> 01:10:56,136 Pacient směs spolkl z Mogadu, Halcion, 552 01:10:56,340 --> 01:10:57,693 v alkoholu. 553 01:10:57,900 --> 01:11:00,130 Našli jsme ji ležet v bezvědomí na njenom krevetu. 554 01:11:15,980 --> 01:11:19,450 Prosím, nezemřeš, že ne? - Neboj se. Sačekaj vani. 555 01:11:19,660 --> 01:11:22,333 Tady je pilulka, kterou spolkne. - Znam, hvala. 556 01:11:44,900 --> 01:11:48,290 Máme pro vás pokoj, doktore. Probudíme vás včas. 557 01:11:49,460 --> 01:11:52,657 Toho bych chtěl nechat. Za Evu Hofstatter. 558 01:11:52,900 --> 01:11:54,299 Vidjet ću je ujutro. 559 01:11:54,500 --> 01:11:55,979 oddělení vnitřního lékařství. 560 01:11:56,180 --> 01:11:57,533 Evu znám. 561 01:12:51,757 --> 01:12:53,952 Neber si od nikoho hovno, zapamtite da. 562 01:13:01,837 --> 01:13:03,111 Překvapení. 563 01:13:03,437 --> 01:13:04,711 k čemu to je? 564 01:13:04,957 --> 01:13:06,709 Zaznamenal jsem to pro vás. 565 01:13:10,957 --> 01:13:12,993 Koupil jsem si kabriolet. 566 01:13:13,677 --> 01:13:15,793 A Le Baron. Barva: petrolejová. 567 01:13:16,157 --> 01:13:16,907 Vynikající. 568 01:13:17,117 --> 01:13:19,950 Chtěli byste to vidět? -Není čas. Na někoho čekám. 569 01:13:21,837 --> 01:13:22,952 Je dole v garáži. 570 01:13:24,397 --> 01:13:25,386 Nedá se tam parkovat. 571 01:13:25,597 --> 01:13:27,394 Co? - Už tady nebydlíte. 572 01:13:27,597 --> 01:13:31,715 Co je tak těžkého jít dolů? podívat se na moje nové ráfky? 573 01:13:37,717 --> 01:13:40,993 Četli jste o nový kroužek pro pašování aut? 574 01:13:41,517 --> 01:13:44,190 Turci a Poláci, Vykradou vás až na kůži. 575 01:13:45,317 --> 01:13:46,306 Radši se se mnou nebav. 576 01:13:46,517 --> 01:13:47,916 Dovolte mi, abych vám to ukázal. 577 01:13:48,157 --> 01:13:50,193 Víš, že mě auta nezajímají. 578 01:13:52,197 --> 01:13:55,075 KANCELÁŘ. Možná jindy. Můžeme se projet. 579 01:14:00,717 --> 01:14:02,230 Prosím, jděte. 580 01:14:20,717 --> 01:14:23,709 Výborně Mario. Tam vyhoďte do povětří asteroid. 581 01:14:26,797 --> 01:14:28,310 Ztrať se, hned. - Za minutu. 582 01:14:28,557 --> 01:14:29,751 řekl jsem teď. 583 01:14:29,957 --> 01:14:32,630 Omlouvám se za vázu, žádné těžké pocity, huh. 584 01:14:32,837 --> 01:14:36,830 Nezajímá mě ta váza. Vypadni z mého bytu. 585 01:14:37,037 --> 01:14:38,834 proč jsi tak nervózní? Neublížím ti. 586 01:14:39,077 --> 01:14:40,988 Bez legrace, že Mario? 587 01:14:41,597 --> 01:14:43,553 Vypadni z mého bytu. 588 01:14:47,277 --> 01:14:48,153 Prodlužte nohu. 589 01:14:48,357 --> 01:14:50,075 Ty to nechápeš, to je ten problém. 590 01:14:50,277 --> 01:14:52,393 Sundej nohu z mých dveří. -V pořádku. 591 01:14:53,957 --> 01:14:56,107 podívej se na tebe jsi úplně hysterická. 592 01:14:59,277 --> 01:15:01,154 Úplně hysterický. 593 01:15:15,797 --> 01:15:19,346 Jste násilník, obyčejný násilník. 594 01:15:32,197 --> 01:15:33,994 Hej chlape, to je tvoje auto? - Ano, tak co? 595 01:15:34,197 --> 01:15:35,391 Žádné zastavení, člověče. 596 01:15:35,597 --> 01:15:37,906 Nesmím tady být? - Zablokoval jsi mi parkoviště. 597 01:15:38,117 --> 01:15:40,426 nemám dovoleno? - Přesuňte auto. 598 01:15:40,637 --> 01:15:43,276 Neser si kalhoty, Yugo. máš dost místa. 599 01:15:43,477 --> 01:15:46,071 Přesuňte hovno. - Co jsi říkal? 600 01:15:46,317 --> 01:15:49,753 Přesuňte auto. - Co jsi říkal o mém autě? 601 01:15:50,397 --> 01:15:51,466 Přesuňte hovno. 602 01:15:51,677 --> 01:15:53,793 Proč jsi tak nervózní, chlapče? Máte problém? 603 01:15:53,997 --> 01:15:57,706 Ptát se na problém? - Yugo twerp pro mě není problém. 604 01:16:01,237 --> 01:16:02,670 Rabitsch mluví, ahoj. 605 01:16:05,557 --> 01:16:06,990 Jen chvilku. 606 01:16:07,557 --> 01:16:09,832 Neopovažuj se poškrábat moje auto. 607 01:16:10,197 --> 01:16:11,994 Tak co pro vás máme? 608 01:16:12,237 --> 01:16:13,590 Podívejme se, existují... 609 01:16:14,277 --> 01:16:15,426 zítra. 610 01:16:15,917 --> 01:16:17,635 Co takhle deset hodin? 611 01:16:19,277 --> 01:16:20,835 Pak možná... 612 01:16:21,477 --> 01:16:23,035 dvě hodiny. OK? 613 01:16:25,477 --> 01:16:28,549 Dům číslo 53, Počkám v bytě. 614 01:16:29,517 --> 01:16:31,030 Děkuju. Sbohem. 615 01:16:54,117 --> 01:16:55,266 Pojď sem. 616 01:16:55,677 --> 01:16:56,746 neboj se. 617 01:16:58,557 --> 01:17:00,991 Páni, máš pěkné auto. 618 01:17:01,197 --> 01:17:02,152 Díky. 619 01:17:02,797 --> 01:17:04,310 A my dva? 620 01:17:04,517 --> 01:17:05,791 Kolik? 621 01:17:07,357 --> 01:17:09,188 kouření - 50, 622 01:17:09,557 --> 01:17:11,752 chcete víc, zaplatíte trochu víc. 623 01:17:13,037 --> 01:17:16,268 Mám také poplašný systém, abych Polaky držel dál od mého auta. 624 01:17:17,677 --> 01:17:19,633 Tak co my? 625 01:17:20,957 --> 01:17:22,072 Příliš drahé. 626 01:17:22,957 --> 01:17:25,187 co vůbec chceš? - Chci šukat. 627 01:17:25,397 --> 01:17:27,308 Normální kurva? - Ano, normální. 628 01:17:27,517 --> 01:17:30,077 Kolik platíš za kurva? -Nic. 629 01:17:30,877 --> 01:17:33,471 Nic. Protože tohle nepotřebuji. 630 01:17:33,677 --> 01:17:36,874 Můžu mít jakoukoli ženu, zadarmo. Teď se to ztrácí. 631 01:17:39,157 --> 01:17:40,556 Ty smradlavá děvko. 632 01:17:48,037 --> 01:17:50,505 Smradlavé děvky, až do posledního. 633 01:18:06,637 --> 01:18:08,867 Super, agentura mi to dala můj vlastní byt. 634 01:18:13,517 --> 01:18:16,634 Mami, musíš navštívit lékaře. Tam ti nepomůžu. 635 01:18:18,917 --> 01:18:22,512 Příští týden to vypadá špatně, mám moc práce. zavolám ti. ahoj 636 01:19:22,997 --> 01:19:24,396 Ahoj Rabitschi. 637 01:19:25,037 --> 01:19:27,915 Pane Grubere, dnes jsme spolu mluvili po telefonu. Vstupte. 638 01:19:28,157 --> 01:19:29,431 Cítit se jako doma. 639 01:19:29,637 --> 01:19:31,912 Pojďte dál. Buďte jako doma. 640 01:19:32,437 --> 01:19:34,428 kdy je termín? - Za dva týdny. 641 01:19:35,157 --> 01:19:36,510 Mám syna, takhle vysokého. 642 01:19:37,317 --> 01:19:39,626 S malou vkusnou výzdobou... 643 01:19:40,357 --> 01:19:42,712 Museli bychom vytrhat dlaždice. 644 01:19:42,917 --> 01:19:44,908 když se nastěhujete 645 01:19:45,117 --> 01:19:47,312 dáte místo váš osobní dotek. 646 01:19:47,597 --> 01:19:48,996 Vana pro dva. 647 01:19:49,237 --> 01:19:50,226 Líbí se ti to? 648 01:19:50,437 --> 01:19:51,711 Vsadím se, že se vám to líbí. 649 01:19:51,917 --> 01:19:54,431 To je pro pračku, umyvadlo... 650 01:19:54,637 --> 01:19:56,707 To by byla vstupní hala. 651 01:19:57,397 --> 01:19:59,035 Jak sladké. jak se jmenuje? 652 01:19:59,237 --> 01:20:00,352 Sammy. 653 01:20:01,037 --> 01:20:02,470 Obývací pokoj... 654 01:20:04,117 --> 01:20:06,108 Trochu tmavé, ne? 655 01:20:06,397 --> 01:20:08,991 ano dobrý dnes je trochu mlhavý den. 656 01:20:10,037 --> 01:20:12,676 V tomto domě nejsou žádní cizinci, přátelské k rodině, 657 01:20:12,877 --> 01:20:14,708 vhodné pro psy, pro zvířata. 658 01:20:19,957 --> 01:20:22,710 ve skutečnosti vibrace jsou tu lepší. 659 01:20:23,117 --> 01:20:25,426 Co se zdá divné? 660 01:20:28,157 --> 01:20:30,625 No, to je roztomilý nápad. 661 01:20:31,557 --> 01:20:33,946 kulaté okno, propustit více světla... 662 01:20:34,197 --> 01:20:36,631 protože tohle by asi bylo být televizní zónou. 663 01:20:37,117 --> 01:20:39,756 A co školka? Bude to těsné. 664 01:20:39,997 --> 01:20:42,557 školka... Je to trochu malé, co? 665 01:20:43,077 --> 01:20:45,750 Jedná se o dvoupokojový byt. Taková je reklama. 666 01:20:45,957 --> 01:20:47,675 Mysleli jsme, že bude větší. 667 01:20:48,397 --> 01:20:50,786 A tady je další bonus: 668 01:20:50,997 --> 01:20:53,909 Terasa 80 m2 v centru města. 669 01:20:54,117 --> 01:20:56,506 Nemůžeš na to ani vyjít... 670 01:20:57,157 --> 01:20:59,466 A tato stěna chrání vaše soukromí. 671 01:20:59,677 --> 01:21:03,989 Můžete na něm pěstovat břečťan, nebo Virginia Creeper nebo cokoli jiného... 672 01:21:04,237 --> 01:21:05,909 líbí se ti to? -Ne. 673 01:21:06,117 --> 01:21:09,553 Protože v to doufáme Jednoho dne budou mít velkou rodinu... 674 01:21:09,797 --> 01:21:11,867 s mnoha dětmi běhat celý den. 675 01:21:12,077 --> 01:21:14,033 Je orientován na jih? -Jihovýchodní. 676 01:21:15,517 --> 01:21:17,951 Ta kancelářská budova je strašně blízko... 677 01:21:26,837 --> 01:21:27,667 Místa. 678 01:21:29,917 --> 01:21:30,747 Musí. 679 01:21:34,397 --> 01:21:35,432 Místa. 680 01:21:38,517 --> 01:21:39,393 Musí. 681 01:21:39,717 --> 01:21:41,673 Pěkný pes. Můžu mu dát svačinu? 682 01:21:46,317 --> 01:21:47,545 Je to Le Baron? 683 01:21:47,757 --> 01:21:49,156 3,0L V6. 684 01:21:49,357 --> 01:21:51,313 Koňská síla? -140. 685 01:21:52,877 --> 01:21:54,276 Přijďte. Pata. 686 01:22:12,917 --> 01:22:14,987 Nový únik. - Už tě nechci vidět. 687 01:22:15,197 --> 01:22:16,994 A něco do vázy. 688 01:22:17,197 --> 01:22:18,755 Omlouvám se za včerejšek. 689 01:22:29,197 --> 01:22:30,232 Děkuju. 690 01:22:33,117 --> 01:22:35,347 Mario znovu namočil postel. 691 01:22:36,357 --> 01:22:38,109 Ode mě to nedostal. 692 01:22:38,317 --> 01:22:40,831 Kde je, ve svém pokoji? - Neslyšíš ho? 693 01:22:45,037 --> 01:22:46,629 Můžeš sem přestat chodit? 694 01:22:46,877 --> 01:22:49,345 Nicole, chci s tebou mluvit. 695 01:22:49,597 --> 01:22:50,916 Jako normální lidi. 696 01:22:51,117 --> 01:22:53,870 Ale ty mě nebudeš poslouchat, To je ten problém. 697 01:22:54,077 --> 01:22:55,908 Dobře, tak mluv. 698 01:23:02,357 --> 01:23:04,393 Včera jsem prodal byt. 699 01:23:04,677 --> 01:23:06,554 Třetí tento týden. 700 01:23:06,837 --> 01:23:09,146 Víš co to je? 701 01:23:09,357 --> 01:23:10,506 Jde o agenturní složku. 702 01:23:10,757 --> 01:23:14,147 To jsi měl na mysli? - Chci s tebou jen mluvit. 703 01:23:14,357 --> 01:23:15,472 Nechci tě poblíž. 704 01:23:15,717 --> 01:23:18,026 Jsem unavený z bití každý druhý den, 705 01:23:18,237 --> 01:23:20,705 dostat se do problémů pro zapomeňte na pivo 706 01:23:21,277 --> 01:23:23,586 ze znásilnění... - Nezačínejte s tím znovu. 707 01:23:23,797 --> 01:23:26,072 Byl jsem kvůli tomu naštvaný nechtěl jsi šukat. 708 01:23:26,317 --> 01:23:28,626 Jsem unavený z kurva kdykoli budete chtít. 709 01:23:28,837 --> 01:23:31,829 Ty tomu nerozumíš Co se to tady nahoře děje? 710 01:23:32,077 --> 01:23:34,272 Tak mi to řekni a pak jdi. 711 01:23:36,797 --> 01:23:37,991 Poslouchej Nicole. 712 01:23:41,437 --> 01:23:43,428 Jsou to pro tebe těžké časy, 713 01:23:45,037 --> 01:23:47,426 já vím co s rozvodem a se vším... 714 01:23:48,557 --> 01:23:50,627 Ale musíte se s tím vyrovnat sám se sebou. 715 01:23:50,837 --> 01:23:52,475 Prostě šílíš. 716 01:23:54,957 --> 01:23:56,993 Vyrovnat se sám se sebou? 717 01:23:57,797 --> 01:23:58,388 já 718 01:23:59,117 --> 01:24:00,550 Jsem vyděšený? 719 01:24:00,797 --> 01:24:01,593 já 720 01:24:10,757 --> 01:24:11,985 jak se máš 721 01:24:12,517 --> 01:24:13,950 co to děláš? 722 01:24:18,317 --> 01:24:20,228 Da, čekam tě. 723 01:24:21,117 --> 01:24:22,948 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 724 01:24:24,957 --> 01:24:26,106 Ne, on je ovdje. 725 01:24:32,237 --> 01:24:33,192 Gledaj u ovo. 726 01:24:33,437 --> 01:24:35,075 Mislim da se ozlijedio. 727 01:24:35,317 --> 01:24:36,796 můžu ti zavolat? 728 01:24:38,237 --> 01:24:40,273 Što si učinio/la? -Gledaj u ovo. 729 01:24:42,477 --> 01:24:44,149 Počkejte. Posaďte se. 730 01:24:44,357 --> 01:24:45,426 Budi miran. 731 01:24:47,557 --> 01:24:49,548 co to je? -jód. 732 01:24:51,397 --> 01:24:52,512 Gori li? -Ne. 733 01:24:52,957 --> 01:24:55,596 Tvůj dárek, málem bych zapomněl. Hoćeš da ga uzmem? 734 01:24:55,797 --> 01:24:57,515 Nechci žádné dárky. 735 01:25:00,917 --> 01:25:02,873 Tata se ozlijedio. To je jedno. 736 01:25:03,117 --> 01:25:04,914 Drobný řez, nic vážného. 737 01:25:05,757 --> 01:25:08,112 Dođi sa mnom i vidi moj kabriolet. 738 01:25:08,317 --> 01:25:10,433 Nezajímá mě váš kabriolet. 739 01:25:12,397 --> 01:25:14,353 Onda ću do izneti. Nevadí mi to. 740 01:25:14,757 --> 01:25:16,031 Jsi to u redu? 741 01:25:16,277 --> 01:25:17,266 Boli li? 742 01:25:22,277 --> 01:25:22,914 Zde. 743 01:25:23,157 --> 01:25:25,387 Dejte to své nové přítelkyni. -No tak. 744 01:25:26,477 --> 01:25:27,705 Líbí se vám barva? 745 01:25:28,237 --> 01:25:31,866 Bylo to buď stříbro nebo benzín, ale myslím, že benzín je chladnější. 746 01:25:34,917 --> 01:25:35,872 Pojďme se projet. 747 01:25:36,077 --> 01:25:37,305 Alex, já nechci. 748 01:25:37,557 --> 01:25:38,706 to je v pořádku. 749 01:25:41,797 --> 01:25:43,025 přijdeš. 750 01:25:47,957 --> 01:25:48,912 Podívejte. 751 01:25:55,077 --> 01:25:56,271 Poplašný systém. 752 01:25:56,477 --> 01:25:57,592 Jsi si jistý, že nechceš? 753 01:25:58,077 --> 01:25:59,112 Příště. 754 01:26:19,197 --> 01:26:20,312 ahoj 755 01:26:34,557 --> 01:26:35,876 Pojď sem. 756 01:26:36,437 --> 01:26:37,552 Pojď. 757 01:26:39,397 --> 01:26:40,307 Jak se máte? 758 01:26:40,517 --> 01:26:41,393 V pořádku. 759 01:26:41,597 --> 01:26:43,667 Přemýšleli jste o tom? Ty a já, zlato? 760 01:26:43,877 --> 01:26:46,107 Kouření - 50. Sakra - 200. 761 01:26:46,677 --> 01:26:50,716 Hej, vypadám jako někdo? kdo má platit za péro? 762 01:26:51,197 --> 01:26:53,950 Vypadám jako někdo? kdo má platit za péro? 763 01:26:54,477 --> 01:26:55,512 Podívej se na mě. 764 01:26:56,557 --> 01:26:59,117 Opravdu si myslíš, že to potřebuji? 765 01:27:00,997 --> 01:27:02,828 Jděte do toho a přemýšlejte. 766 01:27:28,557 --> 01:27:30,912 Pojď rychle, je tu idiot. 767 01:27:54,077 --> 01:27:55,635 co tady děláš? 768 01:27:55,877 --> 01:27:57,993 Jen tam stojí. Nic proti tomu není? 769 01:27:58,197 --> 01:28:02,110 Tady je zóna se zákazem parkování. -Že? nevšiml jsem si. 770 01:28:06,077 --> 01:28:09,274 Hej, zbláznil ses? Nemůžeš čůrat do mého auta. 771 01:28:09,477 --> 01:28:12,389 Které auto? Jako by zmizel. 772 01:28:12,797 --> 01:28:14,992 Slyšeli jste toho muže: není tam parkovací zóna. 773 01:28:39,557 --> 01:28:41,309 Chudinky, zasrané svině. 774 01:29:08,597 --> 01:29:09,473 Hovno. 775 01:29:17,997 --> 01:29:19,908 já vím. Měl jsem další schůzku. 776 01:29:20,117 --> 01:29:22,347 Budu tam za deset minut. ahoj 777 01:29:33,437 --> 01:29:34,506 Kretén. 778 01:29:40,157 --> 01:29:42,830 Tady jsou, vy hlupáci. 779 01:29:48,797 --> 01:29:50,196 Ahoj Rabitschi. 780 01:29:50,397 --> 01:29:52,467 Promiň, měl jsem další schůzku. 781 01:29:53,037 --> 01:29:54,390 Vstupte. 782 01:29:56,477 --> 01:29:57,512 promiň. 783 01:30:00,837 --> 01:30:01,587 Dobrý? 784 01:30:02,397 --> 01:30:03,830 Budeme o tom přemýšlet. 785 01:30:04,597 --> 01:30:05,950 Přemýšlejte o tom. 786 01:30:06,437 --> 01:30:07,836 Sbohem. 787 01:30:09,557 --> 01:30:12,276 Promiň, nebereme to. Je to příliš drahé. 788 01:30:12,477 --> 01:30:13,990 Seru na tebe. 789 01:30:14,477 --> 01:30:15,671 Prosím? 790 01:30:16,597 --> 01:30:17,712 Seru na tebe. 791 01:30:17,957 --> 01:30:19,515 Pojď, vypadneme odtud. 792 01:30:45,237 --> 01:30:46,795 Tomu nerozumím. 793 01:30:47,477 --> 01:30:49,786 Možná zapomněl. 794 01:31:06,877 --> 01:31:08,549 Byt je již obsazený. 795 01:31:10,917 --> 01:31:13,272 co ode mě chceš? Je to zabrané. 796 01:31:15,957 --> 01:31:18,517 To si nemyslíš Mám lepší věci na práci? 797 01:31:19,117 --> 01:31:21,836 Byt je pryč. Čas jsou peníze, člověče. 798 01:31:22,437 --> 01:31:25,076 Váš čas není cenný Dodly se přikrčí vedle mě. 799 01:31:48,317 --> 01:31:48,988 Něco je špatně? 800 01:31:56,037 --> 01:31:57,948 Řekl jsem, že je konec... - Potřebuji s tebou mluvit. 801 01:31:58,157 --> 01:32:00,432 Nechci mluvit. Prodlužte nohu. 802 01:32:01,237 --> 01:32:03,353 Alex přestaň. budu křičet. 803 01:32:03,597 --> 01:32:05,269 Před Mario? 804 01:32:05,477 --> 01:32:06,671 Je u mé matky. 805 01:32:06,877 --> 01:32:08,913 Pak jsme dostali místo pro sebe. 806 01:32:11,917 --> 01:32:12,713 Pomoc! 807 01:32:12,917 --> 01:32:15,670 Přestaň být směšný. Chci si jen promluvit. 808 01:32:20,277 --> 01:32:21,710 Nechal jsi to v autě. 809 01:32:21,957 --> 01:32:24,596 To nechci. Dejte to svému novému slobu. 810 01:32:24,797 --> 01:32:26,594 Velmi vtipné. Teď si to vezmi. 811 01:32:28,037 --> 01:32:29,390 Nebo se budu zlobit. 812 01:32:34,517 --> 01:32:36,985 Podívejte se na Nicole. Buďme rozumní. 813 01:32:42,197 --> 01:32:44,711 znovu jsem tě trefil ale to není to, co chci. 814 01:32:45,157 --> 01:32:46,749 Ty to prostě nechápeš. 815 01:32:57,317 --> 01:32:59,114 Toto je naše čínská restaurace. 816 01:32:59,357 --> 01:33:01,552 Vždy jsem bral kuře. 817 01:33:07,517 --> 01:33:08,745 Někdy. 818 01:33:11,237 --> 01:33:12,192 podívejte se 819 01:33:13,357 --> 01:33:15,188 Pamatujete si tu starou bundu? 820 01:33:20,317 --> 01:33:21,511 Neuvěřitelný. 821 01:33:21,957 --> 01:33:24,994 Podívej, ještě jsem tu měl dlouhé kotlety. 822 01:33:28,357 --> 01:33:30,427 a tohle je... 823 01:33:31,877 --> 01:33:35,267 Karneval 1997 Zvracel jsem po tom tři dny. 824 01:33:39,957 --> 01:33:42,073 Dnes ráno jsem zmeškal schůzku. 825 01:33:42,317 --> 01:33:44,433 Nechal ty pitomce půl hodiny čekat. 826 01:33:45,477 --> 01:33:46,671 komu voláš 827 01:33:51,877 --> 01:33:53,469 To je policie. 828 01:33:55,117 --> 01:33:56,675 Jsi hustý nebo co? 829 01:33:56,877 --> 01:33:59,550 nepotřebujeme policii Neubližuji ti. 830 01:34:04,277 --> 01:34:05,790 kde to bylo? 831 01:34:11,717 --> 01:34:13,514 Možná ve Schwechatu? 832 01:34:15,277 --> 01:34:17,347 Jsme rozhodně skvělý pár. 833 01:34:18,557 --> 01:34:19,467 Na zdraví. 834 01:34:27,277 --> 01:34:30,030 Nicole, tvůj problém je, že nemluvíš. 835 01:34:30,957 --> 01:34:32,549 I já mám své chyby. 836 01:34:32,757 --> 01:34:35,829 Podívej, nemám novou přítelkyni, Právě jsem to řekl. 837 01:34:36,077 --> 01:34:39,194 Ženy jsou stejně hloupé, kromě tebe. 838 01:34:40,277 --> 01:34:43,235 Mám někoho nového. - Já vím, považuji to za zapomenuté. 839 01:34:43,437 --> 01:34:45,029 Žádný problém, odpouštím ti. 840 01:34:50,997 --> 01:34:53,272 Umírám touhou vidět jak se ti to zdá? 841 01:34:54,997 --> 01:34:56,555 Když to zkusím, odejdeš? 842 01:34:56,757 --> 01:34:58,588 Ano, dej to... Prosím. 843 01:35:02,397 --> 01:35:03,671 Vynikající. 844 01:35:04,197 --> 01:35:05,152 Perfektně sedí. 845 01:35:05,357 --> 01:35:06,392 je mi zima. 846 01:35:06,597 --> 01:35:08,428 KANCELÁŘ. Oblékněte se. 847 01:35:08,997 --> 01:35:10,066 Díky. 848 01:35:18,117 --> 01:35:19,709 už můžeš jít 849 01:35:20,557 --> 01:35:23,913 Ne, dokud ti to nenapadne milovat tě 850 01:35:24,877 --> 01:35:27,596 Zdá se, že to prostě nejde dovnitř. 851 01:35:30,477 --> 01:35:33,037 Dobrý večer. Chtěl bych si objednat jídlo. 852 01:35:34,917 --> 01:35:37,511 Mitterhofgasse 2, 853 01:35:38,157 --> 01:35:39,510 sekce lX, 854 01:35:40,637 --> 01:35:42,195 odstavec 27. 855 01:35:45,757 --> 01:35:47,827 Počkejte. Zavolám za vteřinu. 856 01:35:48,437 --> 01:35:49,586 Pomoc! 857 01:36:21,757 --> 01:36:23,156 To jsem zase já. 858 01:36:24,037 --> 01:36:24,787 já 859 01:36:24,997 --> 01:36:28,307 Chtěl bych pizzu Capricciosa Del Amore. 860 01:36:29,757 --> 01:36:30,826 Vynikající. 861 01:36:31,037 --> 01:36:31,992 ahoj 862 01:36:40,957 --> 01:36:43,152 Promiň, ale nedáváš mi na výběr? 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,587 Hodláš tohle všechno zahodit? 864 01:36:52,317 --> 01:36:53,352 a tohle? 865 01:36:55,517 --> 01:36:57,906 Co ještě čekáš, že udělám? 866 01:37:03,997 --> 01:37:05,112 je mi to líto. 867 01:37:08,437 --> 01:37:10,746 všechno se pokazí nevím proč. 868 01:37:11,877 --> 01:37:15,267 Je to proto, že mě nebudeš poslouchat, Nicole, miluji tě. 869 01:37:15,717 --> 01:37:18,026 Jste ta nejlaskavější žena ve světě. 870 01:37:25,437 --> 01:37:27,792 Nemůžeš mě nechat na pokoji? 871 01:37:35,837 --> 01:37:37,350 O to nejde. 872 01:37:37,597 --> 01:37:39,394 Dobře, udělal jsem chybu, 873 01:37:39,997 --> 01:37:42,955 ale změnil jsem se. Určitě jste si toho všimli. 874 01:37:43,157 --> 01:37:44,909 Proč si myslíš, že to všechno dělám? 875 01:37:45,117 --> 01:37:47,472 růže, spodní prádlo, váza, kabriolet. 876 01:37:47,677 --> 01:37:50,316 co můžu dělat? Rozumíte? 877 01:37:51,717 --> 01:37:53,355 Ty věci vždycky vyhodíš do povětří. 878 01:37:53,557 --> 01:37:55,627 Plánuji pěkný večer a ty jdi a znič to. 879 01:37:55,837 --> 01:37:57,793 Jak nás očekáváte? jít tudy? 880 01:37:58,557 --> 01:38:00,593 Nevím, skončili jsme. 881 01:38:00,837 --> 01:38:03,670 Ty jsi ten, kdo to nechápe. 882 01:38:13,797 --> 01:38:14,468 je to on? 883 01:38:15,637 --> 01:38:16,786 Neopovažuj se mu ublížit. 884 01:38:18,557 --> 01:38:20,149 Nepotřebuji to brát. 885 01:38:32,957 --> 01:38:34,072 Promiň člověče, přišel jsem se podívat… 886 01:38:34,317 --> 01:38:36,273 Žádný problém, pojďte dál. Nicole je tady. 887 01:38:36,917 --> 01:38:38,987 Jak roztomilý, jak se jmenuje? 888 01:38:39,397 --> 01:38:40,750 Ahoj Phipps. 889 01:38:43,077 --> 01:38:44,749 nezůstanu dlouho... - Žádný problém. 890 01:38:45,717 --> 01:38:47,708 Zamkněte krysu v ložnici, Yugo. 891 01:38:54,517 --> 01:38:55,506 ZAVÍREJTE DVEŘE. 892 01:38:58,637 --> 01:38:59,433 Hnutí. 893 01:39:01,837 --> 01:39:02,792 Ahoj. 894 01:39:06,717 --> 01:39:07,706 Posaďte se. 895 01:39:19,557 --> 01:39:22,435 To je on. Yugo s legračním Renaultem? 896 01:39:22,837 --> 01:39:24,509 To je on. 897 01:39:24,717 --> 01:39:26,912 S nožem máš velkou sílu. 898 01:39:27,637 --> 01:39:28,592 Bravo. 899 01:39:29,077 --> 01:39:30,954 Výborně, váš muž je skutečný muž. 900 01:39:33,517 --> 01:39:35,269 Jsem bez nože, chlapče. 901 01:39:37,637 --> 01:39:38,308 Vstát. 902 01:39:38,677 --> 01:39:39,666 Ne. 903 01:39:39,957 --> 01:39:41,026 Nech toho. 904 01:39:41,557 --> 01:39:43,388 Vstát. Nebo nemáte koule? 905 01:39:47,557 --> 01:39:49,070 Dostal jsi zprávu, chlapče? 906 01:39:49,317 --> 01:39:51,592 Ty jsi takový kretén. 907 01:39:52,197 --> 01:39:54,347 vypadni z mého života z mého bytu. 908 01:39:54,557 --> 01:39:56,434 Nepotřebuji tvé růže. 909 01:39:56,637 --> 01:39:57,911 nenávidím tě. 910 01:39:58,197 --> 01:39:59,391 nenávidím tě. 911 01:39:59,717 --> 01:40:01,992 Ale Nicole, to není pravda. 912 01:40:03,237 --> 01:40:04,465 Ty krvácíš. 913 01:40:04,757 --> 01:40:07,317 je to rozbité? - Ne, potřebuji ubrousek. 914 01:40:07,557 --> 01:40:09,195 Pojď do koupelny. 915 01:40:09,877 --> 01:40:11,435 Je to takový debil. je mi to líto. 916 01:40:11,637 --> 01:40:13,275 zemřeš. 917 01:40:14,397 --> 01:40:15,796 Nepotřebuji to brát. 918 01:40:26,757 --> 01:40:28,349 Vždycky to byl debil. 919 01:40:28,597 --> 01:40:29,825 Je mi to moc líto. 920 01:40:34,037 --> 01:40:36,187 Navždy z ní bude kretén. 921 01:40:38,477 --> 01:40:40,468 Alespoň se nic nerozbilo. 922 01:40:40,797 --> 01:40:41,946 Hoří? -Ne. 923 01:40:44,317 --> 01:40:46,433 Nemusím to kurva akceptovat. 924 01:41:34,117 --> 01:41:35,106 co sakra... 925 01:41:36,317 --> 01:41:37,716 Do prdele. 926 01:41:41,997 --> 01:41:43,032 Už nikdy. 927 01:41:46,597 --> 01:41:47,666 Už nikdy. 928 01:41:59,237 --> 01:42:00,272 Drž hubu. 929 01:42:05,517 --> 01:42:06,745 Hovno. 930 01:42:09,677 --> 01:42:10,871 Kretén. 931 01:42:18,597 --> 01:42:19,996 Tomu nevěřím. 932 01:42:21,437 --> 01:42:22,756 Prokletí. 933 01:42:44,837 --> 01:42:46,987 Pán už se odhlásil. 934 01:42:48,317 --> 01:42:49,636 Navždy pryč? 935 01:42:50,317 --> 01:42:54,435 Odhlásil se před hodinou. - Musel letět dříve. 936 01:42:54,637 --> 01:42:56,946 můžu jít do jeho pokoje? Něco jsem zapomněl. 937 01:42:57,157 --> 01:42:59,227 Pošlu služku. 938 01:42:59,437 --> 01:43:01,905 Mohu se o to postarat sám? Je to osobní. 939 01:43:02,477 --> 01:43:04,274 Obávám se, že to nedokážu... 940 01:43:04,477 --> 01:43:06,195 Prosím, je to velmi důležité. 941 01:43:08,157 --> 01:43:09,192 Prosím. 942 01:43:42,117 --> 01:43:43,835 Tady to máš. - Děkuji. 943 01:43:44,037 --> 01:43:45,470 je to rozbité? 944 01:43:45,677 --> 01:43:46,792 Moje ruka ano. 945 01:43:47,077 --> 01:43:49,386 Ten šílenec tam vzadu prošel červeným světlem, 946 01:43:49,597 --> 01:43:51,349 Jsem rád, že se nic horšího nestalo... 947 01:43:51,557 --> 01:43:53,866 Měly by tam být obrázky hlavním tématem. 948 01:43:54,477 --> 01:43:55,910 Upustil jsem je. 949 01:43:56,397 --> 01:43:57,591 podívám se. 950 01:43:57,837 --> 01:43:58,713 Díky. 951 01:44:24,597 --> 01:44:25,473 To jsem já. 952 01:44:28,997 --> 01:44:31,636 Prosím, přestaň na mě křičet. Jsem v hotelu. 953 01:44:32,477 --> 01:44:33,705 Ne, nejsem sám. 954 01:44:33,917 --> 01:44:35,589 Zůstanu tady dnes večer. 955 01:44:37,197 --> 01:44:40,746 Ne, nechci se rozvádět. Prostě mám milence. 956 01:44:43,037 --> 01:44:45,471 Promluvme si o tom zítra. Dobrou noc. 957 01:45:02,117 --> 01:45:03,345 To jsem zase já. 958 01:45:03,557 --> 01:45:06,469 Počkejte. Zapomněl jsem zmínit, že mám auto. 959 01:45:06,677 --> 01:45:09,237 Zítra budete muset jet metrem. ahoj 960 01:45:12,477 --> 01:45:14,308 Vše je jak má být. 961 01:45:16,997 --> 01:45:19,067 Máme spolu dobrý život. 962 01:46:43,837 --> 01:46:44,792 Smrt? 963 01:46:47,597 --> 01:46:48,916 Autonehoda? 964 01:46:54,237 --> 01:46:55,716 Děkuju. ahoj 965 01:47:07,757 --> 01:47:08,667 Tady to máš. 966 01:47:13,957 --> 01:47:15,436 Dáte si sendvič? 967 01:47:31,797 --> 01:47:32,946 Hej, mel. 968 01:47:39,237 --> 01:47:41,467 Sestro, dej mi tu vázu. 969 01:47:43,357 --> 01:47:45,268 Vběhla jsem do dveří. 970 01:47:45,757 --> 01:47:47,190 Byl tak nervózní. 971 01:47:48,997 --> 01:47:50,908 Umírání není vůbec těžké. 972 01:47:52,117 --> 01:47:53,152 Podivný. 973 01:47:54,917 --> 01:47:56,589 Zlato, proč jsi to udělal? 974 01:47:56,877 --> 01:47:58,310 Není k tomu žádný důvod. 975 01:48:03,637 --> 01:48:05,832 Protože jsem ztratila své dítě. 976 01:48:10,197 --> 01:48:12,267 Ale zlato, žádný problém. 977 01:48:12,477 --> 01:48:14,115 Děláme nové dítě. 978 01:48:17,117 --> 01:48:19,267 Říkáš dítě malé jako červ, 979 01:48:19,797 --> 01:48:21,116 tak malý. 980 01:48:23,717 --> 01:48:25,275 Jak se má Phipsi? 981 01:48:45,357 --> 01:48:46,472 ahoj 982 01:48:49,437 --> 01:48:51,826 Takže vědí, co ještě mám? 983 01:48:52,037 --> 01:48:53,675 Stále jsem nic nenašel. 984 01:48:53,877 --> 01:48:57,506 Jste záhada, pane Riedele. - Pro mě ne, vím, co mám. 985 01:48:57,717 --> 01:48:59,833 Myslím, že si z nás všech děláte blázny. 986 01:49:00,317 --> 01:49:02,626 Lidé ze sebe dělají hlupáky. 987 01:49:15,797 --> 01:49:17,469 Znám vás z bytového oddělení. 988 01:49:17,677 --> 01:49:19,429 Bydlíme ve stejném bytě. 989 01:49:20,197 --> 01:49:21,107 Ahoj. 990 01:49:21,437 --> 01:49:22,665 Chci se zeptat. 991 01:49:23,437 --> 01:49:26,554 Moje přítelkyně v nemocnici. Polyká prášky... 992 01:49:26,757 --> 01:49:29,555 Říká doktor musí jít na psychiatrii... 993 01:49:29,757 --> 01:49:31,827 Ne ne. Bude mluvit pouze s... 994 01:49:32,037 --> 01:49:34,505 terapeut zjistit, co se stalo. 995 01:49:34,717 --> 01:49:36,992 Ale ona není blázen, jen ztratit dítě. 996 01:49:37,197 --> 01:49:39,757 Nebojte se, je to rutinní postup. 997 01:49:40,597 --> 01:49:42,713 V létě se budeme brát, víš. 998 01:49:43,517 --> 01:49:44,552 Jak pěkné. 999 01:49:45,077 --> 01:49:46,305 Hodně štěstí. 1000 01:49:46,597 --> 01:49:48,189 Sbohem. -AHOJ.